Cuentos de terror oriental - Varios autores (Selección de Luís Benítez)

Recopilación variada de cuentos de terror del lejano y cercano oriente, los cuentos vienen de diversos países como Afganistán, Arabia, China, Indonesia, India, Japón, Rusia y Vietnam. Aunque más que terror, son de sucesos sobrenaturales o fuera de lo común.

Se hacen presentes autores como Niu Chiao, Kan Pao, Tsao Hsue-Kin, Lu Sin, Yakumo Koizumi, Ryunosuke Akutagawa, Nicolai Gogol, Alexander Pushkin, Máximo Gorki, Antón Chéjov, entre otros.



Contenido:
Afganistán
Historia de Salomón y Azrael - Yalal ad-Din Muhammad Rumí

Arabia
Historia del príncipe y la mujer vampiro - Anónimo (Las mil y una noches)
Historia del joven hechizado y los peces - Anónimo (Las mil y una noches)

China
Historia de zorros - Niu Chiao
Historia de Ts'in Kiu-Po - Kan Pao
El espejo de viento y luna - Tsao Hsue-Kin
El ciervo escondido - Anónimo
El diario de un loco - Lu Sin

India
El sueño de la mosca horrorosa - Anónimo
La furia de un hombre común - Anónimo
La anciana falsa - Anónimo

Indonesia
El simio blanco - Anónimo
El pintor en el paisaje - Anónimo

Japón
Kaida: La promesa rota - Yakumo Koizumi
La nariz - Ryunosuke Akutagawa
El huevo - Anónimo

Rusia
Diario de un loco - Nikolai Gogol
La dama de espadas - Alexandr Puchkin
Una noche de terror - Antón Chéjov

Vietnam
El hombre que era incapaz de sentir miedo - Anónimo



"Historia de Salomón y Azrael" es un cuento que ha sido versionado por varios autores, y va sobre la Muerte que se anuncia a un hombre y este trata de huir de ella.
En "Historia del joven hechizado y los peces", un joven príncipe es convertido, por una bruja, en mitad piedra, mitad hombre y su todo su pueblo en peces, y pedirá ayuda a un gran rey.

Hay cuentos muy cortos, como "Historia del príncipe y la mujer vampiro", "El sueño de la mosca horrorosa", "La furia de un hombre común", "El huevo" y la mayoría de los cuentos chinos, que no pasan de las tres páginas. Los demás si son de mayor extensión.

Algo curioso es que hay dos cuentos sobre diarios de locos, uno de Lu Sin, uno de los más reconocidos escritores chinos del siglo XX, y otro de Nikolai Gogol, un clásico de la literatura rusa del siglo XIX.
Pero ambos cuentos son muy diferentes. En el de Lu Sin, se dice que el hombre recuperó la cordura, pero dejó un diario del tiempo en que estaba loco. En el de Gogol, el hombre que pierde la razón va escribiendo en su diario sus vivencias y nada hace notar que se haya recuperado.
El cuento de Lu Sin se da entre campesinos en una comunidad rural, y el loco cree que se lo van a comer, que todos en su pueblo son caníbales. En el cuento de Gogol, el protagonista es un hombre de ciudad, y notamos su locura cuando empieza a obsesionarse en la correspondencia que llevan dos perros a quienes espía.

En "La anciana falsa", el protagonista, Maha Pratap Mewar, es un joven a quien una anciana le enseña un truco que era el de hacerse pasar por mujer. La anciana no era más que un hombre y estafador. Maha Pratap Mewar aprende a vestir ropas de mujer para lograr muchas comodidades, entrar en casas de bien, aprovecharse de las mujeres y luego desaparecer, así pasa muchos años de su vida, hasta que un día entra a un palacio donde el dueño quiere poseerlo/a pensando que es una mujer, y es el comienzo de sus suplicios.

"El simio blanco" es un cuento donde hay una criatura mitológica que secuestra mujeres, hasta que secuestra a la del General Gajah Prambhanan, quien jura venganza y planea una cacería hasta que encuentra al monstruo en lo más profundo de la selva.

"El pintor en el paisaje" es un cuento anónimo que Marguerite Yourcenar también ha versionado y publicado en su libro "Cuentos orientales" bajo el nombre de "Así fue salvado Wang-Fo", y trata sobre como un viejo pintor escapa de la pena de muerte gracias a su maestría en la pintura que raya lo mágico.

En "La Nariz" vemos un sacerdote con una nariz de 16 centímetros y todo lo que le pasa a causa de ella. "Kaidan: La promesa rota" es la historia de un viudo y el fantasma de su esposa muerta.

En "La dama de espadas" vemos a un joven ambicioso que destruye su vida por su ambición y el juego, cuya vida cambia cuando se hace poseedor de una carta con ciertos poderes sobrenaturales.
En "Una noche de terror" unos escépticos trendan un susto después de una noche de espiritismo.

"El hombre que era incapaz de sentir miedo" es un cuento que se versionó en el programa televisivo "El narrador de cuentos". El cuento es muy similar, pero tiene algunas variaciones y hay otros intentos de conocer el miedo por parte del protagonista que no se mencionan en el programa televisivo.

La patrona - Fiódor Dostoyevski

O la casa de los sueños

Novela sobre la soledad y el amor. Ordinov, un joven que piensa dedicar su vida a la ciencia, decide vivir sin mayor contacto con el exterior sumiéndose en la soledad de su habitación alquilada. Pero pasado un tiempo tiene que buscar otro alojamiento, lo que lo lleva a salir a recorrer la ciudad dándose cuenta de la soledad en que estaba. En un templo conoce a una chica, que lo impresionará tanto que decide seguirla.
Pasando algunas circunstancias logra vivir en la casa de la chica, pero habrá un hombre viejo y misterioso en la misma casa. Lo que pase en esa casa lo marcará para siempre.

Mi opinión:

Novela intimista, a ratos onírica en que un joven ruso que piensa dedicarse en cuerpo y alma a la ciencia es transtornado en todo su ser por el efecto del amor a una jovencita muy hermosa que siempre anda acompañada de un viejo extraño. Obsesionado con la muchacha, Ordinov al quedarse sin alojamiento hace lo posible por vivir como inquilino en la casa de la chica y el viejo, lográndolo. Es viviendo en esta casa donde lo acosan sueños extraños, donde la realidad parece mezclarse con el mundo de los sueños. También sufre embates a su salud que lo postran en cama y donde recibirá los cuidados de su patrona Katerina, la muchacha que conoció en el templo. Lo que le cuente esta muchacha y lo que se irá enterando sobre el pasado del viejo lo sorprenderán, pero nada de esto lo hará renunciar a estar enamorado de Katerina.

Completa el cuadro Yaroslav Ilich, joven amigo de Ordinov, que se ha leído todo Pushkin, muy amigable pero que al final de la obra cambiará mucho.

Una historia vista por los ojos de Ordinov muy romántica, pero a la vez extraña. Los personajes no son como en un principio uno sospecha que son, y uno acaba pensando si realmente todo no fue más que un sueño sin saber quien realmente ha tocado la locura, o Katerina, o el viejo u Ordinov.
Se ve también las tendencias de la juventud rusa de querer cambiar el mundo, pero no sintonizando del todo con él, como se ve en otros personajes de Dostoyevski. Por eso Ordinov se somete a un ascetismo voluntario en pos de atesorar conocimiento científico pero en la soledad.

Me pareció a ratos una novela deliciosa y a ratos te plantea trampas, confusión. Tal vez son las fiebres de la enfermedad o tal vez las del amor las que transforman el mundo de Ordinov en ese mundo de sueño o pesadilla que conoce en esa casa.